หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีนและภาษาฮินดีของราชบัณฑิตยสถาน.

    หนา   ๑   เลม   ๑๒๔   ตอนพเศษ   ๒   ง   ราชกจจานเบกษา   ๘   มกราคม   ๒๕๕๐   ประกาศสานักนายกรัฐมนตร   เร อง   หลักเกณฑการทับศัพทภาษาจนและภาษาฮนด   โดยท ราชบัณฑตยสถานเสนอวา   คณะกรรมการปรับปรงหลักเกณฑการทับศัพท   ไดทาการปรับปรงหลักเกณฑการทับศัพทภาษาจนและภาษาฮนด   ท ไดประกาศใชไปแลวใหสมบรณย งข น   ตามแนบทายประกาศน    คณะรัฐมนตรไดพจารณาแลวเหนชอบดวย   จงลงมตใหยกเลกประกาศสานักนายกรัฐมนตร   เร อง   หลักเกณฑการทับศัพทภาษาจนและภาษาฮนด   ฉบับลงวันท    ๑๙   กรกฎาคม   ๒๕๔๘   และใหใชหลักเกณฑการทับศัพทภาษาจนและภาษาฮนดตามประกาศฉบับน    ทั งน    ตั งแตวันถัดจากวันท ประกาศเปนตนไป   ประกาศ   ณ   วันท    ๒๒   ธันวาคม   พ . ศ . ๒๕๔๙   พลเอก   สรยทธ   จลานนท   นายกรัฐมนตร    À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å ¿“…“®’π·≈–¿“…“Œ‘π¥’      À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“®’π·≈–¿“…“Œ‘π¥’   À≈—°‡°≥±å ∑— Ë«‰ª„π°“√∑—∫»—æ∑å  Ò. °“√∑—∫»—æ∑å§◊Õ°“√𔧔¿“…“µà“ߪ√–‡∑»¡“‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‰∑¬ ‚¥¬ „ÀâÕà“πÕÕ°‡’¬ßµ“¡√–∫∫Õ—°¢√«‘∏’‰∑¬‰¥â„°≈⇧’¬ß°—∫°“√ÕÕ°‡’¬ß„π¿“…“‡¥‘¡ ·≈– √—°…“√Ÿª»—æ∑嵓¡¡§«√ Ú. °“√«“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å ‰¥â·¬°°”Àπ¥·µà≈–¿“…“      1     À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“®’π·≈–¿“…“Œ‘π¥’   À≈—°‡°≥±å °“√∑—∫»—æ∑å ¿“…“®’π Ò.À≈—°‡°≥±åπ’ È„™â”À√—∫‡¢’¬π∑—∫»—æ∑委¿“…“®’π∑’ Ë‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π√–∫∫æ‘π¬‘π  (P™ny™n system)  ·µà‡æ◊ ËÕ§«“¡–¥«°·°à°“√‡¢’¬π∑—∫»—æ∑å¿“…“®’π∑’ Ë„™â√–∫∫Õ◊ Ëπ ‰¥â·°à √–∫∫‡«¥·≈–‰®≈å  (Wade and Giles system)  √–∫∫‡¬≈ (Yale system)  ·≈–√–∫∫®Ÿ â¬‘π ΩŸŒà“«  (Zhùy™n Fúhào system)  ´÷ Ë߬—ß¡’ª√“°Ø „πÀπ—ß◊Õµà“ßÊ Õ¬Ÿ à¡“° ®÷߉¥â‡∑’¬∫‡’¬ß¢Õß√–∫∫¥—ß°≈à“«‰«â¥â«¬ Ú.°“√‡∑’¬∫‡’¬ß√–·≈–欗≠™π–„Àâ∂◊Õµ“¡µ“√“ß°“√‡∑’¬∫‡’¬ß√–·≈–欗≠™π–¿“…“®’π ·≈–µ—«Õ—°…√„πµ“√“ß·∑πÕ—°…√‚√¡—π∑— Èßµ—«µ“¡ (µ—«‡≈Á°) ·≈–µ—«π” (µ—«„À≠à) Û.‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬°”°—∫‡’¬ß«√√≥¬ÿ°µå„π√–∫∫æ‘π¬‘π √–∫∫®Ÿ â¬‘π ΩŸŒà“« ·≈–√–∫∫‡¬≈ „™â   ¯ ú ˇ  ·≈– à  „π√–∫∫‡«¥·≈–‰®≈å„™â 1 2 3 4 ‡∑’¬∫‰¥â°—∫‡’¬ß«√√≥¬ÿ°µå ‰∑¬¥—ßπ’ È ‡’¬ßÀπ÷ Ëß  ¯ À√◊Õ1‡∑’¬∫‡∑à“‡’¬ß“¡—≠ * ‡’¬ßÕß  ú À√◊Õ2‡∑’¬∫‡∑à“‡’¬ß®—µ«“ ‡’¬ß“¡  ˇ À√◊Õ3‡∑’¬∫‡∑à“‡’¬ß‡Õ° ** (¬°‡«âπ‡¡◊ ËÕÕ¬Ÿ àÀπâ“欓ߧå∑’ Ë¡’‡’¬ß“¡  ˇ  „ÀâÕÕ°‡ªìπ‡’¬ßÕß  ú  ‚¥¬§ß‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬‡’¬ß“¡  ˇ  ‡™àπ  K∏ng Zπ   = ‚¢àß®◊ ËÕ À√◊Õ ¢àß®◊ ËÕ „ÀâÕÕ°‡’¬ß«à“ ‚¢ß®◊ ËÕ À√◊Õ ¢ß®◊ ËÕ) ‡’¬ß’ Ë  à À√◊Õ4‡∑’¬∫‡∑à“‡’¬ß‚∑ §”∑’ ËÕÕ°‡’¬ß‡∫“®–‰¡à¡’‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ°µå°”°—∫ *‡’¬ßÀπ÷ Ëß„π¿“…“®’π°≈“ß„°≈⇧’¬ß°—∫‡’¬ß“¡—≠„π¿“…“‰∑¬ **‡’¬ß“¡„π¿“…“®’π°≈“ß„°≈⇧’¬ß°—∫‡’¬ß‡Õ° + ‡’¬ß®—µ«“„π¿“…“‰∑¬      2    À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“®’π·≈–¿“…“Œ‘π¥’   Ù.‡’¬ß√–„π¿“…“®’π ‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“߇’¬ß— Èπ°—∫‡’¬ß¬“«‡À¡◊Õπ„π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬ª√°µ‘欓ߧå∑’ Ë¡’‡’¬ß«√√≥¬ÿ°µå‡ªìπ‡’¬ßÀπ÷ Ëß ‡’¬ßÕß·≈–‡’¬ß“¡ ®–ÕÕ°‡ªìπ‡’¬ß— ÈπÀ√◊Õ‡’¬ß¬“«°Á‰¥â ¬°‡«âπ‡’¬ß’ Ë ®–ÕÕ°‡’¬ß— Èπ ‡¡Õı.‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬æ‘π∑ÿ∑’ ËÕ¬Ÿ à „µâµ—«æ¬—≠™π–·¥ß«à“ 欗≠™π–µ—«π— ÈπÊ ÕÕ°‡’¬ß §«∫°≈È ”°—∫µ—«∑’ Ëµ“¡¡“ ¬°‡«âπµ—« À ∑’ Ë¡’‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬æ‘π∑ÿ°”°—∫®–ÕÕ°‡’¬ß§«∫°≈È ” ·≈–‡ªìπÕ—°…√π”¥â«¬ ‡™àπ Huá  = À⁄«“ Huái  = ‰À⁄«/À⁄«“¬ˆ.‡’¬ß欗≠™π–®’π´÷ Ë߇∑’¬∫‰¥â°—∫‡’¬ß欗≠™π–‰∑¬∑’ Ë¡’Õ—°…√§Ÿ à (Õ—°…√Ÿß ¡’‡’¬ß§Ÿ à°—∫Õ—°…√µË ”) ‰¥â„À≫â∑— Èß Ú µ—« ‡™àπ © ™ Ω ø „Àâ‡≈◊Õ°„™âµ“¡À≈—°°“√ º—π‡’¬ß«√√≥¬ÿ°µå¢Õ߉∑¬ ‡™àπ ©“ ™◊Õ ‡Ωîπ øí òπ  „π°√≥’∑’ Ë‡ªìπÕ—°…√‡¥’ Ë¬« ´÷ Ëß„π°“√º—π«√√≥¬ÿ°µåµâÕß„™â À π” ∂â“Õ—°…√ ‡¥’ Ë¬«π— Èπ‡ªìπµ—«§«∫°≈È ”„Àâ·∑√°µ—« À ‰«â√–À«à“ßµ—«§«∫°≈È ”‡æ◊ ËÕ„ÀâÕà“π‰¥â–¥«° ‡™àπ yún  = ¬⁄À«‘π˜.‡’¬ß√–º¡„π¿“…“®’π∫“߇’¬ß ‡¡◊ ËÕ∂Õ¥‡ªìπÕ—°…√‰∑¬·≈â«®–¡’‡’¬ß欗≠™π– ¬ À√◊Õ « Õ¬Ÿ à¥â«¬ „Àâ„à‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬æ‘π∑ÿ„µâµ—«æ¬—≠™π–µâπ´÷ Ëߺ¡°—∫ √–π— È𠇙àπ  ji∏ng  ®⁄¬àß yuè  ‡¬⁄«à¯.欗≠™π–∑’ Ë¡’‡§√◊ ËÕßÀ¡“¬∑—≥±¶“µ°”°—∫„π§”∑—∫»—æ∑å„ÀâÕÕ°‡’¬ß¥â«¬‡™àπ érzi  = ‡ÕãÕ√å®÷  f≤i  = ‡ø¬å˘.„π°“√‡¢’¬π∑—∫»—æ∑å¿“…“®’π °“√·¬°§”„Àâ¬÷¥µ“¡µâπ©∫—∫ ¬°‡«âπ§”∑’ Ë „™â „π¿“…“‰∑¬®π‡ªìπ∑’ Ë¬Õ¡√—∫·≈â« ‡™àπ K∏ng Zπ = ¢ß®◊ ËÕ (¢ß®◊ Í Õ) 